金山人文 | 漕泾方言俗语,可贵的非物质文化

2016-05-12 09:59:58来源:鑫网官方0人参与

漕泾的方言俗语生动活泼、丰富多彩。从其内容与语音上解析,它属松江方言语系。至于为什么属松江方言语系,现已无从考证,或是因为漕泾人的祖辈们与松江人交往多,或是因为漕泾人的祖辈们就系松江人,或是因为其他种种原因。在历史的长河中,漕泾人就用它进行人际交流,并与时俱进,不断丰富其语汇。它是漕泾人一笔可贵的非物质文化。

说它生动活泼、丰富多彩,我们不妨从其内容与表达方法上加以说明。内容:展现了漕泾人的生活、生产、工作、人际交流、人情世故等方方面面。表达方法:多用比喻、夸张等方法,尤其是六字以上者,大多用比喻等方法,这无疑是为了让它表达得生动形象些。

随着普通话的普及,方言俗语正在慢慢地淡出青年人的人际语言交流舞台,收集整理它,传承地方文化,这实在是一件重要的事情。

为了便于阅读,本编采用了以字数多少、词的感情色彩(褒义、中性、贬义)为序的排序方式。(至于词的感情色彩,发现贬义者居多。)每组语言包括三个内容:方言俗语、普通话解释、例句(方言)。举例如下:四字 嘴花野面——不说实话,油腔滑调 ◇阿冬勒拉爷娘面前也勿讲实话,整天家嘴花野面。 五字 臭豆腐装佯——臭摆架子 ◇徐辉呒没文化,小袋浪厢却别着两支钢笔,真是臭豆腐装佯。七字 两只肩胛扛个头——形容枉为做一个人 ◇鲁小山两只肩胛扛个头也算一个人,做人的道理一眼也勿懂。

【一字】

竘——漂亮 ◇ 阿芳姑娘竘来。

崭——好 ◇ 格条小白龙扎得崭来邪气。

丘——坏 ◇ 王麻子刁钻促掐丘来兮。

炀——旺 ◇ 阿汤,把火烧来炀一眼。

霉——运气不好 ◇ 张家老太接连生大病,霉。

挟——外出白相 ◇ 小赤佬一天到夜挟出去。

孵——原地蹲着 ◇ 什奴孵到天亮也捉勿着兔子。

上——莽撞地行动 ◇ 上,打得格拉屁股里出水。

亨——节约、将就 ◇ 李木根过日脚亨起亨来。

梗——脾气暴躁,态度生硬 ◇ 阿六头骨头梗来勿得了。

【二字】

吾奴——我 ◇ 吾奴省吃俭用积眼钞票。

什奴——你 ◇ 什奴良心好起好来。

格伊——他 ◇ 格伊身强力壮像头牛。

吾那——我们 ◇ 吾那要敬老爱小多做善事。

什那——你们 ◇ 什那勿要吵来一天世界。

格拉——他们 ◇ 格拉不计较几好报酬。

登样——模样好 ◇ 格个小鬼头生来蛮登样。

结棍——厉害 ◇ 三只台风接着来,结棍。

海万——量多量大 ◇ 阮巷香市,街浪厢人海万。

勤经——勤劳 ◇ 小李子,出了名的勤经囡。

着力——劲大力大 ◇ 阿牛一担能挑三百斤,着力。

板扎——行为端正、做事认真 ◇ 老队长人板扎,做事公正。

把给——勤快 ◇ 阿三头,把给得来邪邪气。

把细——做事细致 ◇ 张会计,一个把细头。

出客——体面 ◇ 董妹出客,一只金镯送阿婆。

头挑——最好的 ◇ 阿珍,赤脚医生中算头挑。

黠扎——聪明能干 ◇ 纺纱织布样样来,阿品黠扎来。

闹猛——热闹 ◇ 夜里厢广场上人多闹猛来。

常装——经常 ◇ 常装拉海边走,鞋子容易湿脱。

摆平——妥善解决问题 ◇ 娘舅一出面,摆平了两家关系。

上落——建立亲眷关系 ◇ 新女婿到娘子娘舅家去上落。

扯邀——吩咐 ◇ 罗阿婆扯邀小王去买只轮椅。

豪速——赶快 ◇ 葛大伯病重,豪速送医院。

着港——得到 ◇ 捉着两只蟹,夜饭小菜着港哉。

吃区——吃亏 ◇ 吾奴吃区一眼呒啥关系。

吃瘪——理亏无话说 ◇ 娘舅做错了事,吃瘪呒话讲。

落脱——遗失 ◇ 七娘落脱钞票哭了一夜。

牛皮——顽皮 ◇ 牛皮大王勿听老师话。

差路——出发 ◇ 现在睏一歇,三点钟差路。

毒头——傻子 ◇ 挨了打还笑得出,木根毒头。

推板——差劲 ◇ 借了钞票勿肯还,推板。

脱脚——做事偏离目标 ◇ 小朱年轻糊涂,办事老是脱脚。

污苏——龌龊 ◇ 张家老太污苏得来吃不消。

眼红——羡慕 ◇ 有啥眼红头,自上肩胛嘴要歪。

肉麻——痛心 ◇ 孙子病重肉削光,阿奶肉麻来。

出松——离开 ◇ 老是缠牢身,让格伊快出松。

赤刮——体罚、教训 ◇ 小囡做错事,大人要赤刮。

胡吆——话多不切主题 ◇ 阿桃头像葡萄,登里起胡吆。

烦难——麻烦 ◇ 再烦难的事,吾那也要做。

受枉——倒霉 ◇ 近路勿走走了远路,受枉。

腻心——感觉不舒服 ◇ 九嫂嫂哭得眼泪鼻涕,腻心。

捏忙——说瞎话 ◇ 胡六整天捏忙兮兮勿讲真话。

弄松——挑拨 ◇ 说嘴媒人弄松别人勿作兴。

上腔——开始争斗 ◇ 阿光脾气丘,动勿动就要上腔。

触产——讥讽责骂 ◇ 三妹自认为黠扎,常触产别人。

搭浆——做事马虎 ◇ 王木匠做工搭浆,人家勿请伊。

穿绷——真相败露 ◇ 坏事总会穿绷,千万莫做。

老伽——骄傲 ◇ 蒋弟做事勿来山,老伽一只丁。

叶死——难为情 ◇ 黠扎人还偷鸡摸狗,叶死。

罪过——不敢当 ◇ 格桩事体难为伊了,真是罪过。 作孽——做损人事       ◇ 不做作孽事,心宽体又胖。

蹩脚——质量低劣、差劲 ◇ 格批木头蹩脚货,勿能做梁木。

撞鬼——碰到倒霉的事 ◇ 三里路走了一个钟头,撞鬼。

麻鬼——气量特小的人 ◇ 戚家小娘是个麻鬼客人。

老鬼——经验丰富的人 ◇ 张大头充老鬼,结果出洋相。

妖三——妖气轻薄的女人 ◇ 娃妹人轻薄,十足是只妖三。

寿头、蜡烛、羊盘—— ◇ 阿云分块塘田勿响,是个寿头,吃亏了还忍声吞气的人。


本文来源:鑫网官方编辑:刘亚博

看完这篇新闻有何感觉?已经有0人表态

评论

还没有评论,还不来抢沙发。

网友跟帖

快速登录|注册登录后发表网友评论仅供其表达个人看法,并不表明鑫网门户立场。

Copyright (C) 2014 - 2015 金山鑫网. All Rights Reserved